1 00:01:14,757 --> 00:01:16,993 -Ai intarziat! -Da, stiu. Îmi pare rău. 2 00:01:17,059 --> 00:01:18,527 Am avut o audiție. 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,430 Oricum, numele meu este Bob. Eu voi fi șoferul tău. 4 00:01:32,308 --> 00:01:33,709 Pot să-ți iau asta? 5 00:01:37,947 --> 00:01:40,650 Aeroportul Internațional Los Angeles. 6 00:01:40,716 --> 00:01:41,684 Da, domnule. 7 00:01:43,252 --> 00:01:44,587 Idiotule. 8 00:02:20,089 --> 00:02:20,956 [casca] 9 00:02:32,568 --> 00:02:35,538 ♪ Eu beau cu diavolul ♪ 10 00:02:35,604 --> 00:02:37,707 ♪ În iadul lui funky și sângeros ♪ 11 00:02:37,773 --> 00:02:39,575 ♪ Mă relaxez cu diavolul... ♪ 12 00:02:39,642 --> 00:02:40,943 [radio se oprește] 13 00:03:13,976 --> 00:03:16,011 [claxonat] 14 00:03:18,380 --> 00:03:19,815 Nu poți să-l oprești? 15 00:03:21,217 --> 00:03:22,151 Nu, nu pot. 16 00:03:26,255 --> 00:03:27,523 Este înmormântarea ta. 17 00:03:27,990 --> 00:03:28,991 [împușcătură] 18 00:04:02,558 --> 00:04:04,760 [vârâit] 19 00:04:55,711 --> 00:04:56,912 [sticlă se sparge] 20 00:05:06,589 --> 00:05:07,957 [om] Nu. 21 00:05:09,158 --> 00:05:10,092 Nu. 22 00:05:10,926 --> 00:05:11,927 Nu. 23 00:05:13,863 --> 00:05:14,830 Nu. 24 00:05:16,565 --> 00:05:17,867 Da. 25 00:05:22,137 --> 00:05:23,272 [zârâit laser] 26 00:06:03,812 --> 00:06:05,180 Nu, prea mic. 27 00:06:32,141 --> 00:06:33,175 Hmm... 28 00:06:52,795 --> 00:06:54,430 [femeie] Departamentul de poliție. 29 00:06:54,496 --> 00:06:55,631 Da. Bună seara. 30 00:06:55,698 --> 00:06:57,599 Aș dori să raportez un furt. 31 00:06:57,666 --> 00:06:59,368 [surai pulverizat] 32 00:07:01,103 --> 00:07:03,305 [femeie] 119, avem un raport despre cineva care s-a identificat 33 00:07:03,372 --> 00:07:05,874 ca hoț de pisică la Centrul de bijuterii LA. 34 00:07:06,875 --> 00:07:08,344 [polițist] Acesta este 119. Suntem la asta. 35 00:07:31,567 --> 00:07:33,002 Poliţie. Deschide. 36 00:07:35,070 --> 00:07:36,939 Hai, hai. Deschide. 37 00:07:39,942 --> 00:07:42,211 De unde știu că ești cu adevărat poliția? 38 00:07:42,277 --> 00:07:45,214 Pentru că dacă nu aș fi poliția, ai fi mort chiar acum. 39 00:07:45,280 --> 00:07:46,949 [Danitra] Hai să mergem! Haide! 40 00:07:48,817 --> 00:07:50,386 - Hai, hai. -Să mergem. 41 00:07:55,224 --> 00:07:57,259 California Diamond Corporation. la ce etaj? 42 00:07:57,326 --> 00:07:58,327 eu... um... 43 00:07:58,394 --> 00:07:59,328 la ce etaj? 44 00:07:59,395 --> 00:08:00,295 Unsprezece. 45 00:08:03,165 --> 00:08:03,932 Ce se întâmplă? 46 00:08:03,999 --> 00:08:05,434 Ești jefuit. 47 00:08:05,501 --> 00:08:06,969 Nu am auzit nicio alarmă. 48 00:08:07,436 --> 00:08:10,205 [atingând] 49 00:08:11,273 --> 00:08:12,708 Să urci pe scări? 50 00:08:12,775 --> 00:08:15,344 Uh-uh. Nu urmăresc pe nimeni în acești pantofi cu platformă. 51 00:08:15,411 --> 00:08:16,445 Eu stau chiar aici. 52 00:08:22,785 --> 00:08:23,719 eu... 53 00:08:23,786 --> 00:08:24,987 Te-ai făcut pipi. 54 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 Îngheţa. 55 00:09:02,524 --> 00:09:03,425 Dave? 56 00:09:05,527 --> 00:09:06,428 Petru. 57 00:09:09,431 --> 00:09:10,933 Dave, ce cauți aici? 58 00:09:12,267 --> 00:09:14,536 Ce caut eu aici? Ce faci aici? 59 00:09:14,603 --> 00:09:16,305 Te-am întrebat primul. 60 00:09:16,371 --> 00:09:19,074 Am primit un telefon despre un hoț de pisici. Ce faci aici? 61 00:09:20,642 --> 00:09:21,610 Nimic. 62 00:09:21,677 --> 00:09:23,312 Nu... 63 00:09:23,378 --> 00:09:25,214 Deci, Dave, cum ai fost? 64 00:09:26,482 --> 00:09:28,684 Dar ar trebui să fii în închisoare. 65 00:09:28,750 --> 00:09:30,886 Am ieșit devreme pentru o purtare bună. 66 00:09:30,953 --> 00:09:33,489 Ei bine, ghici ce? Te întorci. 67 00:09:33,555 --> 00:09:35,691 Dave, nu înțelegi. Vezi tu, eu... 68 00:09:35,758 --> 00:09:38,260 Vai! [țipând] 69 00:09:39,394 --> 00:09:40,395 [bucăituri] 70 00:09:43,198 --> 00:09:44,600 Ha! 71 00:09:44,666 --> 00:09:45,868 Te-am falsificat! 72 00:09:46,702 --> 00:09:48,637 Am să te omor. 73 00:09:48,704 --> 00:09:51,106 Dave, nu ți-ai împușca fratele, nu-i așa? 74 00:09:51,173 --> 00:09:52,407 [împușcătură] 75 00:09:52,474 --> 00:09:53,575 esti nebun! 76 00:09:53,642 --> 00:09:54,977 [împușcătură] 77 00:09:55,043 --> 00:09:56,512 Așa este. am luat-o razna. 78 00:09:57,713 --> 00:09:59,114 Mi-am împușcat fratele geamăn. 79 00:09:59,181 --> 00:10:01,049 Probabil mergi la închisoare pentru asta. 80 00:10:01,116 --> 00:10:03,685 Stii ceva? Nu-mi pasă. 81 00:10:03,752 --> 00:10:04,887 Cel puțin nu va trebui să... 82 00:10:05,788 --> 00:10:07,389 Ocupă-te cu tine. 83 00:10:09,658 --> 00:10:12,361 [făcând clic] 84 00:10:13,128 --> 00:10:14,863 Ai rămas fără gloanțe. 85 00:10:18,300 --> 00:10:20,435 Văd că ai o noapte proastă. 86 00:10:22,404 --> 00:10:23,338 Mai târziu, frate. 87 00:10:40,889 --> 00:10:42,090 [mormăie furios] 88 00:10:45,294 --> 00:10:46,929 [clacs] 89 00:10:47,462 --> 00:10:48,864 Uh... "D." 90 00:10:54,469 --> 00:10:56,004 Acesta este un raport precis al declarației dvs. 91 00:10:56,071 --> 00:10:57,472 Semnează-ți numele în partea de jos. 92 00:10:57,539 --> 00:11:00,175 Daca nu este, pacat. Nu mai tastez. 93 00:11:00,242 --> 00:11:02,511 Bine! În regulă, Charlie. 94 00:11:02,578 --> 00:11:06,448 Ți-am spus că ne întâlnim în aproximativ o oră. Da. 95 00:11:06,515 --> 00:11:08,550 [vorbește neclar] 96 00:11:08,617 --> 00:11:11,119 Bine, uite. Trebuie să plec. În regulă. 97 00:11:16,825 --> 00:11:18,026 Ce-i asta? 98 00:11:18,093 --> 00:11:19,962 Este un cadou. Deschide-l. 99 00:11:24,633 --> 00:11:26,201 Noi, uh... 100 00:11:26,268 --> 00:11:28,003 Am auzit că ai fugit după niște 101 00:11:28,870 --> 00:11:29,872 „spărgător de pisică”. 102 00:11:29,938 --> 00:11:33,141 [râs] 103 00:11:33,208 --> 00:11:35,377 E amuzant. E foarte amuzant. 104 00:11:35,444 --> 00:11:37,512 Poate ar trebui să-l păstrezi, Albers. 105 00:11:37,579 --> 00:11:39,548 Adică, acesta este singurul fel de păsărică pe care o vei vedea vreodată. 106 00:11:40,482 --> 00:11:42,484 [razand] 107 00:11:42,551 --> 00:11:44,519 Nimeni aici nu are de lucru? 108 00:11:47,823 --> 00:11:49,958 Deci acum vrei să-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat? 109 00:11:52,127 --> 00:11:53,362 Citiți raportul. 110 00:12:00,168 --> 00:12:03,272 „Un bărbat chinez de 7 picioare cu păr blond”. 111 00:12:03,338 --> 00:12:04,573 Vă rog. 112 00:12:04,640 --> 00:12:06,909 Era întuneric. Nu am putut să-l privesc bine. 113 00:12:06,975 --> 00:12:08,343 De ce mă înghiți? 114 00:12:08,410 --> 00:12:09,845 Vei rezista partenerului tău? 115 00:12:09,911 --> 00:12:11,213 Danitra, voiam să... 116 00:12:12,314 --> 00:12:13,782 La ce te uiți? 117 00:12:13,849 --> 00:12:14,983 Nimic. 118 00:12:15,050 --> 00:12:16,151 Pleacă de aici. 119 00:12:20,923 --> 00:12:22,691 Ascultă, de ce nu te duci și tu? 120 00:12:22,758 --> 00:12:24,092 Nu, sunt bine. 121 00:12:24,159 --> 00:12:25,927 Nu, într-adevăr, du-te. Continuă. 122 00:12:25,994 --> 00:12:27,796 Scoateți niște aburi. 123 00:12:27,863 --> 00:12:30,165 Du-te și ridică niște greutăți și fă-ți o hernie. 124 00:12:31,166 --> 00:12:32,734 Şi tu? 125 00:12:32,801 --> 00:12:34,269 Trebuie să întâlnesc pe cineva. 126 00:12:34,336 --> 00:12:36,204 OMS? 127 00:12:36,271 --> 00:12:38,807 Poate că asta nu e treaba ta. 128 00:12:38,874 --> 00:12:40,108 Danitra. 129 00:12:40,175 --> 00:12:41,476 Tipul pe care l-am spart 130 00:12:41,543 --> 00:12:43,378 când lucram în South Central. 131 00:12:43,445 --> 00:12:46,014 A fost curat de câțiva ani lucrând la construcții. 132 00:12:46,081 --> 00:12:49,484 Spune că știe ceva despre ceva. Probabil că nu e nimic. 133 00:12:51,286 --> 00:12:53,021 E în regulă. Merge. Scoate. 134 00:12:53,088 --> 00:12:54,256 voi fi bine. 135 00:12:54,323 --> 00:12:56,358 Dar dacă arată ca ceva, 136 00:12:56,425 --> 00:12:57,993 orice, vreau să mă suni. 137 00:12:58,060 --> 00:12:59,161 Da, mami. 138 00:12:59,227 --> 00:13:00,562 Sunt serios. 139 00:13:00,629 --> 00:13:01,897 Și când vorbești serios, 140 00:13:01,963 --> 00:13:03,432 esti chiar foarte draguta. 141 00:13:05,400 --> 00:13:06,702 Ce vei face cu el? 142 00:13:09,438 --> 00:13:10,405 Aici. 143 00:13:10,472 --> 00:13:12,107 Uh-uh, nu-mi da ghinion. 144 00:13:12,174 --> 00:13:13,675 Am plecat de aici. Pace. 145 00:13:15,911 --> 00:13:17,045 [miauna] 146 00:13:17,679 --> 00:13:18,947 [mârâie] 147 00:13:19,014 --> 00:13:20,615 [miauna] 148 00:14:53,041 --> 00:14:54,109 Folosește chiuveta. 149 00:15:05,720 --> 00:15:07,289 [expiră] 150 00:15:08,623 --> 00:15:10,225 [expiră profund] 151 00:15:16,031 --> 00:15:17,365 [inhalează] 152 00:15:17,899 --> 00:15:18,867 [mormai] 153 00:15:19,868 --> 00:15:21,236 Aah! 154 00:15:22,037 --> 00:15:26,741 [continuă mormăitul] 155 00:15:39,688 --> 00:15:41,790 [mormâit puternic] 156 00:15:44,025 --> 00:15:47,162 [continuă mormăitul] 157 00:15:53,702 --> 00:15:54,769 [inhalează] 158 00:15:55,737 --> 00:15:56,738 [expiră] 159 00:15:58,807 --> 00:16:00,242 Ce mai fac, antrenor? 160 00:16:00,308 --> 00:16:02,277 Îmi place să te antrenez. 161 00:16:02,344 --> 00:16:03,645 Și îmi place să fiu antrenat. 162 00:16:06,348 --> 00:16:07,616 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 163 00:16:08,283 --> 00:16:09,651 Fratele meu m-a împușcat. 164 00:16:09,718 --> 00:16:11,086 De ce a făcut asta? 165 00:16:11,152 --> 00:16:12,621 Nu știu. 166 00:16:12,687 --> 00:16:14,489 Poate pentru că am luat o bicicletă și el a luat un pistol BB. 167 00:16:18,693 --> 00:16:19,594 Ce? 168 00:16:20,829 --> 00:16:22,297 Este o poveste lungă. 169 00:16:22,364 --> 00:16:24,533 Când mă voi întâlni cu acest frate misterios? 170 00:16:24,599 --> 00:16:27,536 - Sună interesant. -Nu ti-ar placea de el. 171 00:16:27,602 --> 00:16:30,272 E chiar slab. Are brațe slabe, 172 00:16:30,338 --> 00:16:32,274 și picioare mici și țesute. 173 00:16:32,340 --> 00:16:34,242 Abia putea merge fără cârje. 174 00:16:35,443 --> 00:16:38,213 Peter, spui vreodată adevărul? 175 00:16:38,280 --> 00:16:39,614 Nu dacă mă pot ajuta. 176 00:16:42,751 --> 00:16:43,852 Privește asta. 177 00:16:44,753 --> 00:16:46,655 Iau o bucată de cărbune și... 178 00:16:47,222 --> 00:16:49,224 [strecurare] 179 00:16:51,192 --> 00:16:52,961 Ta-da! 180 00:16:53,028 --> 00:16:54,229 Wow! 181 00:16:54,963 --> 00:16:56,398 Este real? 182 00:16:56,464 --> 00:16:57,966 Ar fi bine să fie după ce am trecut pentru a-l obține. 183 00:16:58,967 --> 00:17:00,001 Aruncă o privire prin asta. 184 00:17:02,404 --> 00:17:04,372 Oh, Peter, e fantastic. 185 00:17:04,439 --> 00:17:05,941 [Peter] Vezi cât de clar este? 186 00:17:06,007 --> 00:17:07,175 Da. 187 00:17:07,242 --> 00:17:08,743 Culoarea este aproape transparentă. 188 00:17:08,810 --> 00:17:10,745 Asta înseamnă că este un diamant bun. 189 00:17:10,812 --> 00:17:11,813 E frumos. 190 00:17:14,616 --> 00:17:16,351 -Ce faci? - Hopa! 191 00:17:16,418 --> 00:17:17,986 Am scăpat-o. 192 00:17:18,053 --> 00:17:19,154 Petru. 193 00:17:19,221 --> 00:17:20,388 E în regulă. 194 00:17:21,823 --> 00:17:22,958 o voi găsi. 195 00:17:23,024 --> 00:17:24,593 [chicotind] 196 00:17:30,098 --> 00:17:31,366 [Danitra] Vai! 197 00:17:35,303 --> 00:17:36,471 [mormai] 198 00:17:39,441 --> 00:17:40,976 Bine, Charlie, hai să facem asta repede. 199 00:17:41,042 --> 00:17:43,445 A fost o noapte lungă și mă omoară picioarele! 200 00:17:45,714 --> 00:17:47,582 Deci, care-i treaba? Ce trebuie să-mi spui? 201 00:17:51,553 --> 00:17:54,356 Oh, Charlie, am crezut că ești heterosexual, omule. 202 00:18:16,411 --> 00:18:17,512 [mormai] 203 00:18:31,726 --> 00:18:32,861 [împușcătură] 204 00:18:37,399 --> 00:18:39,901 [palavrie indistinta] 205 00:19:01,489 --> 00:19:05,827 [căpitan] Agentul de securitate i-a găsit în jurul orei 5:30 azi dimineață. 206 00:19:05,894 --> 00:19:08,229 A fost împușcată o dată în ceafă, 207 00:19:08,296 --> 00:19:09,364 ascuţit. 208 00:19:11,433 --> 00:19:14,102 Aproximativ 15 până la 20 de grame de heroină 209 00:19:14,169 --> 00:19:15,637 au fost găsite în poșeta ei. 210 00:19:16,371 --> 00:19:17,672 Era curată. 211 00:19:18,139 --> 00:19:20,041 Știu. 212 00:19:20,108 --> 00:19:22,644 Dar va mai trebui să fie o anchetă. 213 00:19:24,846 --> 00:19:27,916 Supradoza a funcționat pentru Kent Construction. 214 00:19:29,284 --> 00:19:31,286 Numele este Charles Vasquez. 215 00:19:31,352 --> 00:19:32,654 L-ai cunoscut? 216 00:19:34,055 --> 00:19:35,757 L-a sunat pe Danny să organizeze întâlnirea. 217 00:19:36,324 --> 00:19:37,525 De ce? 218 00:19:39,794 --> 00:19:41,896 Dacă aș ști de ce, nu ar fi moartă. 219 00:19:53,441 --> 00:19:54,309 Au ucis... 220 00:19:54,375 --> 00:19:55,510 Mi-au ucis copilul. 221 00:19:57,412 --> 00:19:59,614 Îl iau omule, îl voi lua. 222 00:19:59,681 --> 00:20:01,182 [Albers] Cele mai importante două lucruri sunt... 223 00:20:01,249 --> 00:20:03,718 Dă imediat glonțul la Balistică, 224 00:20:03,785 --> 00:20:06,521 și aș dori să văd o copie a acelui panou de sânge. 225 00:20:06,588 --> 00:20:09,190 Cine ştie? Poate că era murdară. 226 00:20:13,461 --> 00:20:14,729 [mormăie de durere] 227 00:20:19,501 --> 00:20:21,069 [se redă muzică pe casetă video] 228 00:20:36,484 --> 00:20:37,919 [oprește banda] 229 00:20:40,221 --> 00:20:43,691 Aparent, a existat o breșă în securitate, Ellis. 230 00:20:43,758 --> 00:20:45,860 Acum cine crezi că a fost? 231 00:20:47,195 --> 00:20:48,329 Trebuie să fi fost Donald. 232 00:20:48,396 --> 00:20:50,031 Da. 233 00:20:50,098 --> 00:20:51,699 Trebuie să fi fost Donald. 234 00:20:51,766 --> 00:20:53,668 Ascuns acolo, în siguranță în închisoare, 235 00:20:53,735 --> 00:20:55,837 ridicându-și greutățile, 236 00:20:55,904 --> 00:20:57,772 și discutând despre sistemul meu de securitate 237 00:20:57,839 --> 00:21:00,909 cu fiecare condamnat cu care face un duș lung. 238 00:21:02,644 --> 00:21:04,846 Am putea aduce pe cineva înăuntru. 239 00:21:04,913 --> 00:21:07,081 E cam târziu pentru asta acum, nu crezi? 240 00:21:08,082 --> 00:21:09,083 Ellis? 241 00:21:10,885 --> 00:21:13,655 Și din moment ce ești șef al securității, 242 00:21:13,721 --> 00:21:15,623 Mi-e teamă că trebuie să te trag la răspundere. 243 00:21:17,058 --> 00:21:18,059 Bob. 244 00:21:22,463 --> 00:21:23,898 Tito... 245 00:21:23,965 --> 00:21:25,700 Ești noul șef al securității. 246 00:21:27,368 --> 00:21:29,871 Jeremy, va trebui să iau prânzul cu domnul Kent. 247 00:21:29,938 --> 00:21:32,540 Și să ne asigurăm că nu mai are angajați nervoși 248 00:21:32,607 --> 00:21:36,511 precum domnul Vasquez, care trebuie să dea apeluri la poliție. 249 00:21:37,445 --> 00:21:38,780 Tito, 250 00:21:38,847 --> 00:21:41,482 Știu că nu trebuie să-ți spun ce să faci. 251 00:21:41,549 --> 00:21:43,852 [chicotind] Da, dar o voi face. 252 00:21:43,918 --> 00:21:46,721 Vreau să dai de urmă micul nostru intrus. 253 00:21:47,922 --> 00:21:51,226 Și ia înapoi cardul ăla! 254 00:21:58,466 --> 00:21:59,500 [femeie] Departamentul de poliție. 255 00:21:59,567 --> 00:22:01,069 Bună seara. 256 00:22:01,135 --> 00:22:02,570 Aș dori să raportez un furt. 257 00:22:02,637 --> 00:22:03,571 Adresa? 258 00:22:03,638 --> 00:22:05,240 California Jewelry Mart. 259 00:22:05,306 --> 00:22:07,242 -California Jewelry Mart. -Asta e corect. 260 00:22:07,308 --> 00:22:08,376 Numele dumneavoastră, domnule? 261 00:22:08,443 --> 00:22:09,811 Oh. 262 00:22:09,878 --> 00:22:12,547 Și poți, te rog, să-l trimiți pe acel drăguț detectiv Jade? 263 00:22:12,614 --> 00:22:14,716 -Cine este aceasta? -Multumesc! 264 00:22:14,782 --> 00:22:17,252 Cine este aceasta? domnule? buna... 265 00:22:49,617 --> 00:22:50,818 [chicotind] 266 00:22:50,885 --> 00:22:53,054 Învață-te să tragi în mine. 267 00:22:53,121 --> 00:22:54,255 [tropit] 268 00:22:55,456 --> 00:22:57,158 [mormăie] Uau! 269 00:22:58,226 --> 00:22:59,360 [sirena] 270 00:23:05,166 --> 00:23:06,200 Nu am făcut-o. 271 00:23:14,609 --> 00:23:16,945 Ai dreptul să taci. 272 00:23:17,011 --> 00:23:19,213 De fapt, insist asupra ei. 273 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 Haide, omule. Asta nu este amuzant! 274 00:23:25,386 --> 00:23:26,821 Aici stau eu. 275 00:23:26,888 --> 00:23:29,891 David, am spus că îmi pare rău! 276 00:23:32,193 --> 00:23:34,195 Bine, bine. Așteptaţi un minut. Vino aici. 277 00:23:37,765 --> 00:23:40,501 Bine. Cât vrei? 278 00:23:40,568 --> 00:23:42,704 - Încerci să mă mitui? -Natural. 279 00:23:42,770 --> 00:23:44,706 Uită-l, swipe. 280 00:23:44,772 --> 00:23:46,941 Ai toți cromozomii răi, nu eu. 281 00:23:47,008 --> 00:23:49,978 Ne vedem peste 20 de ani. 282 00:23:50,044 --> 00:23:51,980 David! Mai bine lasă-mă să ies de aici 283 00:23:52,046 --> 00:23:53,681 Sau jur că te iau pentru asta. 284 00:23:54,549 --> 00:23:56,050 Oh, oh! Mă vei primi? 285 00:23:56,117 --> 00:23:59,287 Aruncă o privire în jurul tău. Îi vezi pe toți tipii ăștia? 286 00:23:59,354 --> 00:24:01,990 Nu mă plac foarte mult. Știi de ce? 287 00:24:02,056 --> 00:24:05,093 Pentru că le-am băgat fiecare fund aici. 288 00:24:05,159 --> 00:24:06,327 [fluiere] 289 00:24:06,394 --> 00:24:08,129 Hei, toată lumea! 290 00:24:08,863 --> 00:24:11,165 Acesta este fratele meu. 291 00:24:14,402 --> 00:24:15,370 David! 292 00:24:16,037 --> 00:24:17,372 David! 293 00:24:17,438 --> 00:24:18,873 David! 294 00:24:19,674 --> 00:24:21,876 [sirena vaiet] 295 00:24:27,815 --> 00:24:29,017 [Sinclair] Detectivul Jade. 296 00:24:31,252 --> 00:24:32,420 Detectivul Jade. 297 00:24:33,388 --> 00:24:34,389 Da. 298 00:24:34,455 --> 00:24:35,757 Ce-i asta? 299 00:24:35,823 --> 00:24:37,458 Raportul financiar despre Charles Vasquez. 300 00:24:38,126 --> 00:24:39,127 Corect. 301 00:24:39,193 --> 00:24:40,928 Tragea niște bani serioși 302 00:24:40,995 --> 00:24:42,497 pentru un muncitor în construcții. 303 00:24:42,563 --> 00:24:44,332 Se pare că făcea niște lumină de lună. 304 00:24:44,932 --> 00:24:46,534 Mulțumesc, Sinclair. 305 00:24:46,601 --> 00:24:47,835 Nici o problemă. 306 00:24:49,137 --> 00:24:51,105 Ce zici să cumperi niște fursecuri de la copilul meu? 307 00:24:53,074 --> 00:24:55,143 Jade, biroul șefului. 308 00:24:55,209 --> 00:24:56,010 Așteaptă o secundă. 309 00:24:56,077 --> 00:24:57,745 Nu „doar o secundă”. Acum. 310 00:24:58,713 --> 00:24:59,981 Îmi pare rău. 311 00:25:10,958 --> 00:25:12,627 Detectivul Jade, 312 00:25:12,694 --> 00:25:14,095 acesta este Steven Tarlow 313 00:25:14,162 --> 00:25:15,897 de la procuratura 314 00:25:15,963 --> 00:25:17,932 și agentul Regan de la FBI. 315 00:25:18,666 --> 00:25:20,868 Hi. Încântat de cunoştinţă. 316 00:25:20,935 --> 00:25:22,437 Va trebui să-mi scuzi vocea. 317 00:25:22,503 --> 00:25:25,073 Toată dimineața am țipat la nenorociți. 318 00:25:26,007 --> 00:25:27,508 Dar înainte să intrăm în asta, 319 00:25:27,575 --> 00:25:29,477 Am vrut doar să spun 320 00:25:29,544 --> 00:25:32,313 că mi-a părut rău să aud despre partenerul tău. 321 00:25:32,380 --> 00:25:36,284 Întregul departament se întristează pentru soțul și familia ei. 322 00:25:36,350 --> 00:25:40,421 Dar detectivul Jade, ai atacat un coleg ofițer 323 00:25:40,488 --> 00:25:43,858 și l-a băgat în spital pe locotenentul Albers. 324 00:25:43,925 --> 00:25:45,860 Acum, ce ai de spus despre asta? 325 00:25:46,961 --> 00:25:48,563 Ar fi trebuit să-l bag la morgă. 326 00:25:48,629 --> 00:25:52,366 Știi al naibii de bine că rahatul ăsta nu merge prea departe cu mine! 327 00:25:52,433 --> 00:25:56,571 Ești un polițist bun, Jade, dar trebuie să înveți să-ți controlezi temperamentul! 328 00:25:56,637 --> 00:26:00,475 Acesta este ultimul episod pe care vreau să-l aud despre tine. 329 00:26:01,642 --> 00:26:03,277 Mă fac clar? 330 00:26:04,212 --> 00:26:04,946 Da, domnule. 331 00:26:05,012 --> 00:26:06,881 Șef, vă rog? 332 00:26:06,948 --> 00:26:09,050 În regulă. 333 00:26:09,117 --> 00:26:10,785 Știam că nu va fi ușor pentru tine, 334 00:26:10,852 --> 00:26:14,188 așa că am vrut să fiu aici să-ți prezint noul tău partener. 335 00:26:26,167 --> 00:26:27,902 Ce face el aici? 336 00:26:27,969 --> 00:26:30,438 Acesta este noul tău partener. 337 00:26:31,372 --> 00:26:32,640 În nici un caz! 338 00:26:32,707 --> 00:26:34,242 Da așa! 339 00:26:34,308 --> 00:26:36,777 Consilierul juridic al suspectului a convins biroul procurorului 340 00:26:36,844 --> 00:26:39,480 ca fratele tău să aibă dovezi care să ne ajute 341 00:26:39,547 --> 00:26:40,781 într-o urmărire penală federală. 342 00:26:40,848 --> 00:26:42,583 -În nici un caz! -Da asa! 343 00:26:42,650 --> 00:26:45,086 Suspectul a primit imunitate pentru spargeri 344 00:26:45,153 --> 00:26:47,522 cu condiția să poată prezenta probele 345 00:26:47,588 --> 00:26:50,725 care va ajuta la condamnarea unui presupus spălator de bani. 346 00:26:50,792 --> 00:26:51,826 În nici un caz! 347 00:26:51,893 --> 00:26:53,227 Da așa! 348 00:26:53,294 --> 00:26:55,163 Trebuie să însoțiți suspectul 349 00:26:55,229 --> 00:26:56,531 și să recupereze probele în cauză. 350 00:26:57,331 --> 00:26:58,833 Am inteles. 351 00:26:58,900 --> 00:27:01,936 Așteaptă o secundă. Nu pot să cred că ați cumpărat prostia asta. 352 00:27:02,003 --> 00:27:03,337 Nu vezi că minte? 353 00:27:03,404 --> 00:27:05,740 Va spune orice ca să nu ajungă la închisoare. 354 00:27:05,806 --> 00:27:07,875 Hm, obiecție, Onorată Instanță. 355 00:27:07,942 --> 00:27:09,510 Îl cunosc pe tipul ăsta! 356 00:27:09,577 --> 00:27:11,512 Nu poți avea încredere în el. Va încerca să scape. 357 00:27:11,579 --> 00:27:14,882 De aceea îl trimitem pe agentul Regan împreună cu tine. 358 00:27:14,949 --> 00:27:16,984 Abia aștept să lucrez cu tine, Dave. 359 00:27:18,319 --> 00:27:20,288 Oh, uită. Ia-ți un băiat nou. 360 00:27:20,354 --> 00:27:21,422 Nu o fac. 361 00:27:21,489 --> 00:27:23,824 Jade, aceasta nu este o misiune electivă. 362 00:27:23,891 --> 00:27:25,026 De ce eu? 363 00:27:25,092 --> 00:27:26,427 Da, de ce el? 364 00:27:26,494 --> 00:27:29,330 Crede-mă, nu ai fost prima mea alegere. 365 00:27:29,397 --> 00:27:32,099 Ai pus prima mea alegere în spital. 366 00:27:32,166 --> 00:27:34,068 Îmi pare rău, dar nu o fac. 367 00:27:34,135 --> 00:27:36,771 Detectiv, trebuie să-ți reamintesc? 368 00:27:36,837 --> 00:27:38,439 Lucrezi pentru mine. 369 00:27:38,973 --> 00:27:40,741 Nu mai. 370 00:27:40,808 --> 00:27:42,310 Am renunţat. 371 00:27:45,813 --> 00:27:48,316 Vezi, ți-am spus că a renunțat. 372 00:27:57,658 --> 00:27:58,726 Dupa tine, 373 00:27:58,793 --> 00:27:59,994 partener. 374 00:28:12,540 --> 00:28:13,975 Hei, ce mai faci? Eu sunt Peter. 375 00:28:14,041 --> 00:28:15,376 Oh, eu sunt Whitney. 376 00:28:15,443 --> 00:28:16,911 - Whitney. Ca Whitney Houston? -Da. 377 00:28:16,978 --> 00:28:18,579 O, ce tocilar! 378 00:28:18,646 --> 00:28:20,047 Hei, trebuie să fac pipi. 379 00:28:20,114 --> 00:28:21,949 Whitney, du-te cu el. 380 00:28:22,016 --> 00:28:23,884 Hei, doar mă duc la baie. 381 00:28:23,951 --> 00:28:25,486 Whitney, du-te cu el. 382 00:28:33,527 --> 00:28:34,662 Nu te superi dacă o fac. 383 00:28:38,132 --> 00:28:39,467 [fermoare cu fermoar] 384 00:28:39,533 --> 00:28:42,003 Scuză-mă, Whitney, dar sunt cam timid la pipi. 385 00:28:53,314 --> 00:28:54,982 Haide, micuțule. 386 00:29:00,321 --> 00:29:02,657 Da, chiar trebuie să fac pipi ca un cal de curse. 387 00:29:04,592 --> 00:29:05,993 Ahh... 388 00:29:14,769 --> 00:29:17,071 Deci, Whitney de unde ești? 389 00:29:18,372 --> 00:29:20,541 Uh, originar din Philadelphia. 390 00:29:20,608 --> 00:29:24,278 Ne-am mutat în Connecticut după ce tata s-a retras din domeniul bancar. 391 00:29:24,345 --> 00:29:26,681 Oh da. Povestește-mi puțin despre familia ta. 392 00:29:28,516 --> 00:29:29,884 Ei bine, uh... 393 00:29:29,950 --> 00:29:31,552 Sunt englez de partea mamei mele. 394 00:29:32,353 --> 00:29:34,855 irlandeză de partea tatălui meu. 395 00:29:34,922 --> 00:29:36,457 Ceea ce mă face, uh... 396 00:29:38,059 --> 00:29:39,560 engleză-irlandeză. 397 00:29:50,538 --> 00:29:52,239 Mergi undeva? 398 00:29:52,306 --> 00:29:54,141 Doar, uh, testând apele. 399 00:29:54,208 --> 00:29:56,143 Sunt reci și adânci. 400 00:29:56,210 --> 00:29:57,978 Vrei să te îneci? 401 00:29:58,045 --> 00:29:59,547 Du-te înapoi acolo sus. 402 00:30:03,684 --> 00:30:06,354 Și apoi este Trisha, care este sora mea cea mai mică. 403 00:30:06,420 --> 00:30:08,289 Tocmai a avut balul debutantei ei. 404 00:30:08,356 --> 00:30:11,192 Și apoi este sora mea mai mare, Elaine. 405 00:30:11,258 --> 00:30:14,128 Vă spun că este o jucătoare de tenis al naibii. 406 00:30:14,195 --> 00:30:16,764 N-ai ști niciodată că unul dintre picioarele ei este mai scurt decât celălalt. 407 00:30:19,800 --> 00:30:21,268 Ah, la dracu. 408 00:30:21,335 --> 00:30:23,037 Ai mei i-au adus acești pantofi de tenis special făcuți 409 00:30:23,104 --> 00:30:25,840 cu talpa cu aproximativ un centimetru mai groasă pe partea stângă... 410 00:30:25,906 --> 00:30:27,208 [spălarea toaletei] 411 00:30:27,274 --> 00:30:28,509 Sau a fost partea dreaptă? 412 00:30:29,944 --> 00:30:31,412 Ești gata? 413 00:30:34,615 --> 00:30:36,117 Indiferent cât de mult l-ai scutura, 414 00:30:36,183 --> 00:30:37,651 ultima picătură coboară mereu pe piciorul tău. 415 00:30:53,934 --> 00:30:56,170 Deci cine este acest spălator de bani, oricum? 416 00:30:56,237 --> 00:30:58,239 Numele lui este Philip Chamberlain. 417 00:30:58,305 --> 00:30:59,607 El deține compania de diamante 418 00:30:59,673 --> 00:31:01,976 fratele tău a intrat din neatenție. 419 00:31:02,043 --> 00:31:03,444 Din neatenție? 420 00:31:03,511 --> 00:31:05,780 Da, înseamnă „neintentionat”. 421 00:31:05,846 --> 00:31:08,549 Credem că Chamberlain folosește compania de diamante 422 00:31:08,616 --> 00:31:10,785 pentru a transfera bani din droguri în afara țării. 423 00:31:10,851 --> 00:31:13,220 Deci, de ce nu-i faci fundul? 424 00:31:13,287 --> 00:31:14,455 Nu este atât de ușor. 425 00:31:16,056 --> 00:31:17,291 Are o imagine publică strălucitoare, 426 00:31:17,358 --> 00:31:18,692 este bine conectat din punct de vedere politic, 427 00:31:18,759 --> 00:31:19,960 contribuabil mare, 428 00:31:20,027 --> 00:31:22,430 Consiliul de administrație al spitalului de copii, 429 00:31:22,496 --> 00:31:24,498 Îți spun, până când fratele tău a decis să coopereze, 430 00:31:24,565 --> 00:31:26,267 chiar nu aveam multe de făcut. 431 00:31:26,333 --> 00:31:28,536 Ei bine, am crezut că este datoria mea civică. 432 00:31:30,738 --> 00:31:32,873 Bine, George Washington, unde sunt dovezile? 433 00:31:32,940 --> 00:31:34,608 Calmează-te, frate, vom ajunge la asta. 434 00:31:34,675 --> 00:31:37,311 Dar mai întâi trebuie să mă opresc la mine acasă și să mă schimb. 435 00:31:37,378 --> 00:31:39,947 Miros a celulă de închisoare. 436 00:31:40,014 --> 00:31:41,382 Ar putea la fel de bine să te obișnuiești. 437 00:31:42,716 --> 00:31:46,554 Știți, voi doi chiar semănați. 438 00:31:46,620 --> 00:31:48,255 -Taci, Whitney! -Taci, Whitney! 439 00:32:06,307 --> 00:32:07,775 [fete] Bună, Peter! 440 00:32:08,676 --> 00:32:09,810 Bună, doamnelor. 441 00:32:09,877 --> 00:32:12,146 Oh. Uh, acesta este fratele meu, 442 00:32:12,213 --> 00:32:14,582 și, um, sora mea. 443 00:32:15,416 --> 00:32:16,784 [Fetele rad] 444 00:32:22,123 --> 00:32:24,225 [Whitney] Uau, locuiești aici? 445 00:32:24,291 --> 00:32:26,293 [Peter] Numai în timpul sezonului bikini. 446 00:32:27,495 --> 00:32:29,797 Cred că criminalitatea plătește. 447 00:32:29,864 --> 00:32:31,799 Vino în partea întunecată, Luke. 448 00:32:31,866 --> 00:32:33,734 De ce nu o bagi în partea ta întunecată. 449 00:32:39,140 --> 00:32:40,441 Oh, doar o secundă. 450 00:32:56,290 --> 00:32:57,725 Zi liberă a servitoarei? 451 00:33:01,328 --> 00:33:02,496 Ce păcat. 452 00:33:02,563 --> 00:33:04,832 Aceasta a fost o piesă de calitate muzeală. 453 00:33:04,899 --> 00:33:06,734 Ar trebui să știu că l-am furat dintr-un muzeu. 454 00:33:07,468 --> 00:33:08,602 [vaza se sparge] 455 00:33:08,669 --> 00:33:10,237 Orice ai luat de la tipii ăștia 456 00:33:10,304 --> 00:33:12,106 vor înapoi îngrozitor de rău. 457 00:33:12,172 --> 00:33:15,176 Toate acestea peste câteva diamante proaste. Îți vine să crezi? 458 00:33:15,242 --> 00:33:18,279 Nu, nu pot. Deci vrei să-mi spui ce se întâmplă? 459 00:33:18,345 --> 00:33:20,447 [Whitney] Restul spațiilor sunt securizate. 460 00:33:21,415 --> 00:33:22,683 Mulțumesc, Whitney. 461 00:33:22,750 --> 00:33:24,485 Mă simt mai în siguranță știind că ești aici. 462 00:33:25,252 --> 00:33:26,687 Deci, uh... 463 00:33:26,754 --> 00:33:27,821 Vă este foame? 464 00:33:27,888 --> 00:33:30,524 Pot să-ți pregătesc niște cafea și gogoși? 465 00:33:31,125 --> 00:33:32,626 Îmbracă-te. 466 00:33:45,105 --> 00:33:48,342 [Whitney] Uau! Ai mai multe aparate aici decât sala mea de sport. 467 00:33:48,409 --> 00:33:50,210 [Peter] Le vrei? Nu le mai folosesc. 468 00:33:50,277 --> 00:33:52,446 Prea multă muncă. Folosesc chestia asta acum. 469 00:33:56,584 --> 00:33:59,486 -Uită-te... -[scuipă] 470 00:33:59,553 --> 00:34:01,689 Se numește „stimulare musculară pasivă”. 471 00:34:01,755 --> 00:34:04,625 Aparatul trimite un impuls electric către țesutul muscular, 472 00:34:04,692 --> 00:34:07,294 provocând un reflex involuntar. 473 00:34:07,361 --> 00:34:08,762 -[trosnește] -Ow! 474 00:34:08,829 --> 00:34:09,730 Asta a durut! 475 00:34:09,797 --> 00:34:11,532 L-am amplificat puțin. 476 00:34:11,599 --> 00:34:14,902 Întotdeauna caut o modalitate de a scăpa de orice muncă. 477 00:34:14,969 --> 00:34:17,471 Asta e ceea ce ne separă pe noi, oamenii, de ceilalți dintre voi 478 00:34:17,538 --> 00:34:19,406 în regnul animal. 479 00:34:20,207 --> 00:34:21,241 Să mergem. 480 00:34:21,308 --> 00:34:22,476 Am nevoie de pantofii mei! 481 00:34:22,543 --> 00:34:23,611 Whitney, ia-i pantofii. 482 00:34:23,677 --> 00:34:25,045 Vreau să-i aleg! 483 00:34:25,112 --> 00:34:26,146 Whitney, ia-i pantofii. 484 00:34:26,213 --> 00:34:27,548 Dar nu am încredere în gustul lui. 485 00:34:27,615 --> 00:34:29,583 Mocasini maro italieni cu ciucuri dubli. 486 00:34:29,650 --> 00:34:30,651 Bine. 487 00:34:31,685 --> 00:34:32,686 [mormai] 488 00:34:41,228 --> 00:34:43,163 Începe să vorbești sau începe să sângerezi. 489 00:34:43,230 --> 00:34:44,498 Și fă ce spune. 490 00:34:44,565 --> 00:34:46,467 Acei steroizi îl fac imprevizibil. 491 00:34:49,503 --> 00:34:51,038 Vezi ce vreau să spun? 492 00:34:51,105 --> 00:34:52,373 Nu iau steroizi, 493 00:34:52,439 --> 00:34:53,674 si nu iau nimic! 494 00:34:54,475 --> 00:34:55,976 Ești mereu acest macho? 495 00:34:56,043 --> 00:34:57,478 Să auzim. 496 00:34:59,647 --> 00:35:01,882 Am spus să auzim! 497 00:35:04,218 --> 00:35:07,655 Hei, Dave, de ce să nu lași mașina să facă treaba pentru tine? 498 00:35:16,463 --> 00:35:17,698 Cine te-a trimis? 499 00:35:19,967 --> 00:35:21,301 [tropit] 500 00:35:21,368 --> 00:35:22,903 [țipând] 501 00:35:23,570 --> 00:35:25,039 [țipând] 502 00:35:25,105 --> 00:35:26,040 Tito. 503 00:35:26,807 --> 00:35:28,275 Tito? 504 00:35:28,342 --> 00:35:29,610 Cunoști pe cineva pe nume Tito? 505 00:35:31,145 --> 00:35:32,079 [tropit] 506 00:35:32,146 --> 00:35:35,182 [țipând] 507 00:35:35,249 --> 00:35:37,284 Nu-i cunosc numele de familie! 508 00:35:37,351 --> 00:35:39,453 Unde îl pot găsi pe Tito? 509 00:35:39,520 --> 00:35:40,921 [trosnetul se intensifică] 510 00:35:40,988 --> 00:35:43,090 [țipând] 511 00:35:43,157 --> 00:35:45,459 Marea Promenadă. E sus la penthouse. 512 00:35:49,129 --> 00:35:50,130 [mormăie de durere] 513 00:35:54,768 --> 00:35:57,671 Mai bine nu mă minți, pentru că mă întorc! 514 00:36:00,374 --> 00:36:02,910 [geme] 515 00:36:02,976 --> 00:36:03,877 Dar Whitney? 516 00:36:05,646 --> 00:36:06,747 Dar el? 517 00:36:08,882 --> 00:36:10,517 [usa se inchide] 518 00:36:17,558 --> 00:36:21,495 Opreste-te! Forțele G mă omoară! 519 00:36:23,564 --> 00:36:25,432 Ei bine, nu ne vor auzi niciodată intrând 520 00:36:25,499 --> 00:36:27,534 mașina stealth! 521 00:36:27,601 --> 00:36:30,504 Ce ai în chestia asta, un motor de tractor sau ceva? 522 00:36:30,571 --> 00:36:31,739 De ce nu-mi luăm mașina? 523 00:36:31,805 --> 00:36:33,407 Pentru că probabil l-ai furat. 524 00:36:33,474 --> 00:36:35,142 Nu l-am furat. 525 00:36:35,209 --> 00:36:38,145 L-am plătit cu niște bani câștigați cu greu pe care i-am furat. 526 00:36:38,212 --> 00:36:41,048 Deci, după atâta vreme în închisoare, nu ai învățat nimic? 527 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 Am învățat unde sunt acele diamante, nu-i așa? 528 00:36:52,760 --> 00:36:54,495 Dave, tocmai l-ai trecut. 529 00:36:54,561 --> 00:36:56,563 Ia volanul o secundă, vrei? 530 00:36:59,400 --> 00:37:01,502 [tițâind cauciucuri] 531 00:37:05,572 --> 00:37:06,673 Hei, ce este asta? 532 00:37:06,740 --> 00:37:08,208 Tu stai aici. 533 00:37:08,275 --> 00:37:10,744 Haide, omule, am crezut că suntem parteneri. 534 00:37:10,811 --> 00:37:12,679 Să lămurim un lucru. 535 00:37:12,746 --> 00:37:15,215 Nu ești partenerul meu. 536 00:37:23,624 --> 00:37:25,125 [ofta] 537 00:38:06,633 --> 00:38:08,202 [funcţionar] Bună ziua, doamnă Larson. 538 00:38:08,268 --> 00:38:09,136 Bună ziua. 539 00:38:10,971 --> 00:38:12,139 Hi. 540 00:38:21,381 --> 00:38:22,549 Apăsați „P”, vă rog. 541 00:38:22,616 --> 00:38:24,618 Penthouse-ul este încuiat. 542 00:38:24,685 --> 00:38:26,420 Va trebui să te întorci jos 543 00:38:26,486 --> 00:38:28,522 și cereți gardianului să cheme chiriașul. 544 00:38:28,589 --> 00:38:29,957 După ce ai fost anunțat, 545 00:38:30,023 --> 00:38:32,259 gardianul va deschide podeaua cu cheia de acces. 546 00:38:33,126 --> 00:38:34,528 [oftă tare] 547 00:38:35,095 --> 00:38:35,963 Multumesc. 548 00:39:06,927 --> 00:39:08,028 [mormai] 549 00:39:11,398 --> 00:39:13,400 Mi-ai furat volanul? 550 00:39:13,467 --> 00:39:14,868 Aici. Îl poți primi înapoi. 551 00:39:18,505 --> 00:39:20,240 Încă nebun? 552 00:39:20,307 --> 00:39:22,509 Cum ai obținut cheia de acces? 553 00:39:22,576 --> 00:39:23,744 De la gardian. 554 00:39:38,425 --> 00:39:39,660 [bat la usa] 555 00:39:56,910 --> 00:39:58,712 Este paznicul de la parter. 556 00:39:58,779 --> 00:40:00,647 Dă-i o sută de dolari și scapă de el. 557 00:40:07,554 --> 00:40:08,755 Cioc-cioc. 558 00:40:10,691 --> 00:40:11,792 Îngheţa! 559 00:40:20,434 --> 00:40:21,735 Aduceți mașina în jur! 560 00:41:02,376 --> 00:41:03,377 David! 561 00:41:09,383 --> 00:41:10,417 Cu plăcere. 562 00:41:41,214 --> 00:41:42,382 [țipând] 563 00:41:44,317 --> 00:41:46,953 Dave, suspecții scapă. 564 00:41:48,422 --> 00:41:49,956 [tipa] 565 00:41:54,995 --> 00:41:56,363 Ia banii! 566 00:41:58,832 --> 00:41:59,733 [țipând] 567 00:41:59,800 --> 00:42:00,934 [mormai] 568 00:42:15,549 --> 00:42:16,783 Cool! 569 00:42:16,850 --> 00:42:19,419 [țipând] 570 00:42:26,626 --> 00:42:27,961 Cine este acela! 571 00:42:47,481 --> 00:42:49,483 Hai, hai! Să mergem, să mergem! 572 00:42:58,925 --> 00:43:00,460 [fluierat] 573 00:43:00,527 --> 00:43:02,929 [tițâind cauciucuri] 574 00:43:20,714 --> 00:43:23,183 Hai, Dave, înveselește-te. 575 00:43:23,250 --> 00:43:25,552 Vor fi alți băieți răi. 576 00:43:25,619 --> 00:43:27,554 Taci. Totul este vina ta. 577 00:43:27,621 --> 00:43:29,022 De ce este vina mea? 578 00:43:29,089 --> 00:43:30,423 Pentru că dacă nu ai fi luat volanul, 579 00:43:30,490 --> 00:43:32,526 nu ar fi scăpat. 580 00:43:32,592 --> 00:43:34,995 Hei, este 411... Dacă nu l-aș fi bătut pe tipul ăla cu volan, 581 00:43:35,061 --> 00:43:36,763 ai fi în poliția fantomă. 582 00:43:36,830 --> 00:43:38,265 Da. Dar nu aș fi fost acolo de la început, 583 00:43:38,331 --> 00:43:40,100 dacă nu ai fi furat acele diamante! 584 00:43:40,167 --> 00:43:42,369 Nu aș fi furat niciodată nimic în primul rând, 585 00:43:42,435 --> 00:43:44,371 dacă n-ai fi fost un pantofi atât de bun! 586 00:43:44,437 --> 00:43:46,373 Despre ce naiba vorbesti? 587 00:43:46,439 --> 00:43:49,576 Oh. „David și-a făcut temele și David și-a făcut patul. 588 00:43:49,643 --> 00:43:51,278 David nu este un drag? 589 00:43:51,344 --> 00:43:53,146 Peter, de ce nu poți fi mai mult ca fratele tău David? 590 00:43:53,213 --> 00:43:54,815 David, David, David, David!" 591 00:43:54,881 --> 00:43:58,552 Vorbesc despre tine, boy scout-ul deceniului! 592 00:43:58,618 --> 00:44:00,954 Deci spui că e vina mea că ești un criminal? 593 00:44:01,021 --> 00:44:02,589 Ei bine, asta e o teorie pe care o am. 594 00:44:02,656 --> 00:44:04,391 Celălalt are legătură cu alăptarea. 595 00:44:06,193 --> 00:44:07,794 Hei, verifică. 596 00:44:07,861 --> 00:44:09,796 Suvenir de la casa lui Tito. 597 00:44:09,863 --> 00:44:10,797 Ce este? 598 00:44:10,864 --> 00:44:12,332 Un capac de sablare, 599 00:44:12,399 --> 00:44:14,234 Un dispozitiv detonator folosit de muncitorii din construcții. 600 00:44:16,002 --> 00:44:17,904 Muncitor in constructii. 601 00:44:17,971 --> 00:44:20,040 Da, sau un element criminal 602 00:44:20,106 --> 00:44:22,342 care dorea să declanșeze o explozie mai mare. 603 00:44:22,409 --> 00:44:24,077 Sunt destul de inofensivi de la sine. 604 00:44:28,882 --> 00:44:30,884 [fluierat] 605 00:44:36,990 --> 00:44:38,592 [Peter] bine, amice, 606 00:44:38,658 --> 00:44:41,328 acum este timpul să joci runda a doua de „șoc maimuța”. 607 00:44:43,597 --> 00:44:47,234 Știi, întotdeauna mi-a fost teamă să încerc chestia asta pe mine. 608 00:44:47,300 --> 00:44:48,602 Dar sunt curios să aflu 609 00:44:48,668 --> 00:44:51,037 dacă îți poate face mușchii penisului mai mari. 610 00:45:01,514 --> 00:45:02,382 La naiba! 611 00:45:03,016 --> 00:45:04,284 E viu. 612 00:45:08,922 --> 00:45:10,290 Mai bine sun la poliție. 613 00:45:10,357 --> 00:45:11,858 Nu suni pe nimeni. 614 00:45:11,925 --> 00:45:13,960 O să-mi spui ce caută acești oameni, 615 00:45:14,027 --> 00:45:16,529 și nici nu vreau să mai aud prostii despre diamante. 616 00:45:16,596 --> 00:45:19,332 Dave, îți jur, omule, asta e tot ce am luat. 617 00:45:19,399 --> 00:45:21,501 Hei, ai avut dreptate tot timpul. 618 00:45:21,568 --> 00:45:23,169 Am inventat toate prostiile alea despre dovezi 619 00:45:23,236 --> 00:45:25,071 doar ca să pot sta în afara închisorii. 620 00:45:25,138 --> 00:45:27,507 Ești un polițist al naibii. 621 00:45:28,308 --> 00:45:30,343 Și ești un mincinos al naibii. 622 00:45:30,410 --> 00:45:33,446 O să-mi spui adevărul sau o să te lovesc. 623 00:45:33,513 --> 00:45:35,582 Ai spus că mă vei lovi în fund? 624 00:45:36,549 --> 00:45:38,118 Îmi pare rău, nu pot atinge asta. 625 00:45:40,787 --> 00:45:42,122 [mormăie de durere] 626 00:45:43,256 --> 00:45:45,158 Îmi pare rău, frățioare, dar te-am avertizat. 627 00:45:49,629 --> 00:45:51,998 [țipând] 628 00:46:13,053 --> 00:46:14,621 [tițăie anvelope] 629 00:46:31,504 --> 00:46:34,941 Mai încet! Sunt doi bărbați uriași care se luptă pe bancheta din spate 630 00:46:35,008 --> 00:46:36,743 a mașinii noastre! 631 00:46:36,810 --> 00:46:38,111 Ah, taci. 632 00:46:47,287 --> 00:46:48,221 [femeie] Hei, Peter. 633 00:46:48,288 --> 00:46:49,456 Salut, ce mai faci? 634 00:46:52,058 --> 00:46:54,361 [amândoi mârâind] 635 00:46:57,030 --> 00:46:59,699 -[femeie care țipă] -[sticlă spartă] 636 00:47:37,237 --> 00:47:38,705 [razand] 637 00:47:42,108 --> 00:47:43,510 Ți-e foame? 638 00:47:43,576 --> 00:47:45,311 Înfometat. 639 00:47:45,378 --> 00:47:46,813 Să luăm ceva de mâncare. 640 00:48:00,760 --> 00:48:02,095 Nu înghiți niciodată? 641 00:48:03,663 --> 00:48:07,300 Deci, uh, ce s-a întâmplat cu studentul heterosexual? 642 00:48:07,367 --> 00:48:08,768 De ce ai renunțat? 643 00:48:09,903 --> 00:48:11,871 Cineva trebuia să lucreze. 644 00:48:11,938 --> 00:48:13,706 Tata nu a putut și tu ai fost în închisoare. 645 00:48:16,075 --> 00:48:19,045 E bine. Oricum nu și-ar fi amintit de tine. 646 00:48:19,112 --> 00:48:22,348 Cum se numește acel lucru pe care l-a avut? — Vechi? 647 00:48:23,149 --> 00:48:24,818 Alzheimer. 648 00:48:24,884 --> 00:48:26,886 Da da. S-a transformat în Ronald Reagan, știi. 649 00:48:29,155 --> 00:48:30,757 Nu-și amintea nimic. 650 00:48:33,092 --> 00:48:35,328 Apoi, într-o zi, cred că... 651 00:48:35,395 --> 00:48:37,197 Nu-și putea aminti să se trezească. 652 00:48:41,034 --> 00:48:43,403 De ce nu mănânci? Am crezut că ți-e foame. 653 00:48:43,470 --> 00:48:45,305 Glumești? Nu pot mânca gunoiul acela! 654 00:48:45,371 --> 00:48:47,507 Este plin de substanțe cancerigene. 655 00:48:47,574 --> 00:48:49,309 Ar trebui să le ceri în lateral. 656 00:48:50,743 --> 00:48:51,978 Haide! 657 00:48:52,045 --> 00:48:53,480 Hai să te aruncăm și să luăm ceva comestibil. 658 00:48:53,546 --> 00:48:55,782 Așteptaţi un minut. Încă nu am terminat. 659 00:48:55,849 --> 00:48:57,350 Încă nu am terminat! 660 00:49:08,828 --> 00:49:09,829 Haide, vrei? 661 00:49:17,704 --> 00:49:20,073 -Urasc asta. -Care e problema ta? 662 00:49:20,140 --> 00:49:22,876 Îmi aduce aminte de grădiniță. Urăsc să port aceleași haine. 663 00:49:24,310 --> 00:49:25,678 Nu sunt la fel. 664 00:49:25,745 --> 00:49:27,480 E o dungi foarte fină care trece prin el. 665 00:49:27,547 --> 00:49:29,282 Oh, da, sunt mult diferiți. 666 00:49:29,349 --> 00:49:31,217 Uite, când ieșim afară, te poți rostogoli în noroi, 667 00:49:31,284 --> 00:49:32,552 și te vei simți mai bine. 668 00:49:32,619 --> 00:49:35,388 Acum, vrei să taci? Arăți grozav. 669 00:49:35,455 --> 00:49:38,258 Nu, eu nu. semăn cu tine. 670 00:49:38,324 --> 00:49:40,360 -[sărut] -Domnilor, pe aici, vă rog. 671 00:49:51,804 --> 00:49:52,672 Iată. 672 00:49:53,873 --> 00:49:54,807 Bucurați-vă. 673 00:49:58,778 --> 00:50:00,413 Ia-ți meniul. 674 00:50:00,480 --> 00:50:02,315 Este în franceză. Nu sunt impresionat. 675 00:50:02,382 --> 00:50:04,384 Ia-ți meniul. 676 00:50:08,354 --> 00:50:09,923 Acum, uită-te prin cameră. 677 00:50:11,691 --> 00:50:13,526 Îl vezi pe tipul de acolo în costum gri? 678 00:50:15,028 --> 00:50:16,663 Ăsta e băiatul tău. 679 00:50:16,729 --> 00:50:18,398 Şambelan? 680 00:50:18,464 --> 00:50:20,166 De unde ai știut că va fi aici? 681 00:50:20,233 --> 00:50:21,768 Pentru că mănâncă aici în fiecare zi. 682 00:50:21,834 --> 00:50:23,670 Nu crezi că am intrat doar în seifurile oamenilor 683 00:50:23,736 --> 00:50:26,072 fără să afli primul cui le deține, nu-i așa? 684 00:50:26,139 --> 00:50:27,273 Cine e tipul cu care este? 685 00:50:33,913 --> 00:50:36,549 Se pare că acele pastile Patty Duke tocmai au apărut. 686 00:50:37,116 --> 00:50:38,551 Bine, renunț. 687 00:50:38,618 --> 00:50:40,753 Care dintre voi adora un menuet? 688 00:50:43,222 --> 00:50:44,857 Fecior de curva! 689 00:50:44,924 --> 00:50:46,259 Ce vom face? 690 00:50:46,326 --> 00:50:47,694 Primul loc... 691 00:50:47,760 --> 00:50:50,029 [chicotind] 692 00:50:52,599 --> 00:50:53,866 Nu vom intra în panică. 693 00:50:54,334 --> 00:50:55,868 În al doilea rând, 694 00:50:55,935 --> 00:50:59,706 Vreau că oamenii tăi sunt gata să se angajeze în orice moment. 695 00:50:59,772 --> 00:51:03,009 Este o călătorie cu avionul de 31 de ore între Los Angeles și Johannesburg, 696 00:51:03,076 --> 00:51:06,145 inclusiv o escală de patru ore la Geneva. 697 00:51:06,212 --> 00:51:08,314 Asta înseamnă că domnul Roselyn 698 00:51:08,381 --> 00:51:11,784 nu va fi raportat oficial dispărut pentru încă opt ore 699 00:51:11,851 --> 00:51:14,954 când avionul său aterizează în Africa de Sud fără el. 700 00:51:15,021 --> 00:51:19,759 Acum, cu excepția miracolului unui accident de avion, 701 00:51:19,826 --> 00:51:23,363 asta ne lasă opt ore în care să recuperăm cardul 702 00:51:23,429 --> 00:51:25,798 și executați operația. 703 00:51:25,865 --> 00:51:28,935 Dacă, totuși, la sfârșitul celui de-al șaptelea ceas, 704 00:51:29,002 --> 00:51:30,937 cardul este încă absent, 705 00:51:31,004 --> 00:51:33,606 tu și oamenii tăi veți continua fără ea. 706 00:51:35,375 --> 00:51:36,709 E prea periculos. 707 00:51:38,111 --> 00:51:41,214 Viața este periculoasă, domnule Kent. 708 00:51:41,280 --> 00:51:43,816 Ai putea să ieși pe strada asta chiar în după-amiaza asta 709 00:51:43,883 --> 00:51:46,786 și, brusc, să fii lovit de o mașină cu viteză. 710 00:51:47,320 --> 00:51:48,554 Nu-mi place. 711 00:51:49,756 --> 00:51:52,191 Nici lui Stewart nu o să-i placă. 712 00:51:52,258 --> 00:51:55,261 Domnule Kent, am petrecut câțiva ani 713 00:51:55,328 --> 00:51:56,663 și câteva milioane 714 00:51:56,729 --> 00:51:58,297 planificarea acestei aventuri, 715 00:51:58,364 --> 00:52:00,933 și nu am de gând să las nimic 716 00:52:01,000 --> 00:52:02,669 sau oricine îl deteriorează. 717 00:52:03,269 --> 00:52:04,937 Așa că sugerez, 718 00:52:05,004 --> 00:52:07,540 că aveți o mică discuție cu domnul Stewart, 719 00:52:08,508 --> 00:52:09,876 înainte să fac eu. 720 00:52:13,713 --> 00:52:15,181 Ar fi, de asemenea, tragic 721 00:52:15,248 --> 00:52:18,117 dacă ați fost amândoi loviți de aceeași mașină cu viteză. 722 00:52:42,842 --> 00:52:44,277 [Peter] Bine, acum știm 723 00:52:44,343 --> 00:52:45,812 de unde Tito își ia capacele de explozie, 724 00:52:45,878 --> 00:52:48,481 dar, uh, nu ar trebui să-l urmăm pe Chamberlain? 725 00:52:48,548 --> 00:52:51,951 -Nu. - Pot să te întreb de ce? 726 00:52:52,018 --> 00:52:53,886 Un muncitor în construcții pe nume Vasquez 727 00:52:53,953 --> 00:52:55,621 stabilesc o întâlnire cu partenerul meu pentru a-i spune ceva 728 00:52:55,688 --> 00:52:57,523 i-a ucis pe amândoi. 729 00:52:57,590 --> 00:52:59,525 Vasquez a lucrat pentru Kent. 730 00:52:59,592 --> 00:53:01,627 Deci crezi că Kent a avut ceva de-a face cu asta? 731 00:53:02,462 --> 00:53:04,230 Rahatul se rostogolește la vale. 732 00:53:04,297 --> 00:53:05,865 Să vedem unde se rostogolește mai departe. 733 00:53:19,679 --> 00:53:20,947 Bună ziua, domnule Kent. 734 00:53:28,654 --> 00:53:30,957 Scuzați-mă, domnule. Acesta este un club privat. 735 00:53:31,023 --> 00:53:32,024 Poliţie. 736 00:53:38,698 --> 00:53:40,466 Scuză-mă, tocmai am intrat acolo? 737 00:53:40,533 --> 00:53:41,801 Mulţumesc. 738 00:54:01,654 --> 00:54:03,055 Avem probleme. 739 00:54:12,098 --> 00:54:14,000 [conversație inaudibilă] 740 00:54:16,702 --> 00:54:18,070 fiu de cățea! 741 00:54:18,137 --> 00:54:20,640 - Îl cunoști? -Da, l-am votat. 742 00:54:20,706 --> 00:54:23,743 Consilierul districtului de nord, Leonard Stewart. 743 00:54:23,810 --> 00:54:27,313 Oh, văd că ai votat partidul ticălosului. 744 00:54:27,380 --> 00:54:29,582 Da, politicienii sunt oameni drăguți. 745 00:54:29,649 --> 00:54:31,117 Toată lumea ar trebui să aibă una. 746 00:54:33,352 --> 00:54:35,855 Se pare că consilierul tău e aproape de margine. 747 00:54:36,889 --> 00:54:39,158 Da. Să-l împingem. 748 00:54:48,234 --> 00:54:49,168 Hei! 749 00:54:50,102 --> 00:54:51,204 Ce se întâmplă? 750 00:54:54,407 --> 00:54:56,209 Lasă-mă să ies de aici. 751 00:54:56,275 --> 00:54:58,010 Relaxează-te, domnule consilier. 752 00:54:58,077 --> 00:54:59,946 Ți-a mai rămas ceva piele. 753 00:55:00,012 --> 00:55:03,449 Cine e? ce vrei? 754 00:55:03,516 --> 00:55:05,751 Acesta este un avertisment, domnule consilier. 755 00:55:05,818 --> 00:55:08,988 Știu că ești murdar și mă duc la tine. 756 00:55:09,055 --> 00:55:10,857 Nebun, lasă-mă să ies de aici. 757 00:55:10,923 --> 00:55:15,261 Știm totul despre tine, Kent și Chamberlain. 758 00:55:17,263 --> 00:55:19,565 Nu știu despre ce naiba vorbești. 759 00:55:19,632 --> 00:55:22,835 Nu? Ar fi bine să te obișnuiești cu căldura, domnule consilier, 760 00:55:22,902 --> 00:55:25,204 pentru că îți va prăji fundul. 761 00:55:25,271 --> 00:55:26,405 Ah! 762 00:55:26,472 --> 00:55:28,608 [râsete maniacale] 763 00:55:28,674 --> 00:55:30,076 Ajutor! 764 00:55:30,142 --> 00:55:31,143 Ajutor! 765 00:55:32,211 --> 00:55:33,145 Ajutor! 766 00:55:34,380 --> 00:55:35,248 Ajutor! 767 00:55:36,282 --> 00:55:37,450 Ajutor! 768 00:55:37,516 --> 00:55:39,919 - Crezi că a făcut-o? - Nu chiar. 769 00:55:39,986 --> 00:55:41,254 Ajutor! 770 00:55:41,320 --> 00:55:42,488 Ajutor! 771 00:55:42,555 --> 00:55:43,656 Ajutor! 772 00:55:44,690 --> 00:55:46,325 [palavrie indistinta] 773 00:56:00,139 --> 00:56:01,340 Crezi că a făcut-o? 774 00:56:03,509 --> 00:56:04,810 Nu chiar. 775 00:56:10,516 --> 00:56:11,851 Am o posibilă amenințare cu bombă. 776 00:56:11,918 --> 00:56:14,387 Care este mașina consilierului Stewart? 777 00:56:14,453 --> 00:56:15,922 [clac taste] 778 00:56:15,988 --> 00:56:20,026 Este un BMW, numărul de licență 2SAM564. 779 00:56:25,064 --> 00:56:26,666 Scuză-mă, pe ce drum am mers? 780 00:56:28,301 --> 00:56:29,268 Mulţumesc. 781 00:57:01,634 --> 00:57:02,702 Asta a făcut-o. 782 00:57:02,768 --> 00:57:04,904 Întotdeauna face. 783 00:57:04,971 --> 00:57:07,740 Nu știu cine sunt ei și nu-mi pasă! 784 00:57:07,807 --> 00:57:10,142 Am spus că vreau să ies! 785 00:57:11,010 --> 00:57:12,378 O clipă, Leonard. 786 00:57:13,079 --> 00:57:14,380 Tito. 787 00:57:14,447 --> 00:57:15,548 Ești concediat. 788 00:57:15,614 --> 00:57:16,682 [împușcătură] 789 00:57:16,749 --> 00:57:18,351 Îmi pare rău, spuneai? 790 00:57:18,417 --> 00:57:20,886 Am spus că vreau să ies. Vreau banii mei, 791 00:57:20,953 --> 00:57:22,822 si vreau sa ies! 792 00:57:22,888 --> 00:57:24,957 Calmează-te, Leonard. 793 00:57:25,024 --> 00:57:28,194 Nu, nu mă voi liniști, Leonard! 794 00:57:28,260 --> 00:57:30,329 Mi-ai cerut să-i dau lui Kent nenorocitul de contract, 795 00:57:30,396 --> 00:57:32,932 și i-am luat al naibii de contract. 796 00:57:32,999 --> 00:57:36,068 Acum, îmi vreau banii și vreau să ies! 797 00:57:37,136 --> 00:57:38,471 Bine, Leonard, bine. 798 00:57:38,537 --> 00:57:40,272 Orice spui. 799 00:57:40,339 --> 00:57:41,841 Vom veni să te luăm. 800 00:57:44,343 --> 00:57:47,813 Nu e nimic mai rău decât un politician strâmb. 801 00:57:47,880 --> 00:57:50,049 Bob, consilierul are nevoie de o plimbare. 802 00:58:01,761 --> 00:58:03,863 Mmm-mmm, mmm-mmm. 803 00:58:03,929 --> 00:58:06,966 Abia așteptam să-mi pun hanoracul ăla zdrențuit, nu-i așa? 804 00:58:08,100 --> 00:58:09,001 Nu. 805 00:58:14,340 --> 00:58:15,741 Stii ceva? 806 00:58:15,808 --> 00:58:18,110 Începe cu adevărat să-mi placă munca de poliție. 807 00:58:18,844 --> 00:58:20,713 Nu, nu, într-adevăr. 808 00:58:20,780 --> 00:58:22,715 Chiar cred că aș putea intra în asta ca o ocupație alternativă. 809 00:58:23,516 --> 00:58:25,217 E cam distractiv. 810 00:58:25,284 --> 00:58:27,820 Deci, ce fel de bani câștigați? 811 00:58:27,887 --> 00:58:30,256 Începeți să plătiți în jur de 23.000 USD. 812 00:58:30,823 --> 00:58:32,124 O săptămână? 813 00:58:32,658 --> 00:58:34,326 Un an. 814 00:58:34,393 --> 00:58:36,295 Ai lăsat oamenii să te împuște pentru banii ăștia? 815 00:58:37,630 --> 00:58:38,931 Asta e corect. 816 00:58:41,901 --> 00:58:43,903 Ce fel de bani face un chirurg cerebral? 817 00:58:51,877 --> 00:58:53,245 Sau poate un ginecolog. 818 00:58:53,312 --> 00:58:55,081 Acum, asta nu ar fi o treabă atât de proastă, nu-i așa? 819 00:58:55,147 --> 00:58:57,116 Pune-ți nasul îngropat în munca ta. 820 00:59:00,319 --> 00:59:01,854 [tițâind cauciucuri] 821 00:59:04,423 --> 00:59:05,458 Hei! Hei! 822 00:59:16,769 --> 00:59:17,937 La naiba! 823 00:59:18,003 --> 00:59:19,271 [turajul motorului] 824 00:59:27,012 --> 00:59:28,547 [țipând] 825 00:59:39,358 --> 00:59:41,293 Luați o ambulanță la Hope și Figueroa. 826 00:59:43,262 --> 00:59:43,963 Acum! 827 00:59:44,029 --> 00:59:45,397 Hei, ai grijă! 828 00:59:45,464 --> 00:59:46,799 [țipând] 829 00:59:48,534 --> 00:59:50,970 [sirenele plângând] 830 00:59:58,911 --> 01:00:00,446 [polițist] Mută-l, mută-l! Să mergem! 831 01:00:00,513 --> 01:00:02,581 Trageți-vă înapoi, vă rog, doamnă. 832 01:00:02,648 --> 01:00:04,016 Vă rog. 833 01:00:04,083 --> 01:00:06,285 Ăsta e tipul. Ăsta e tipul. 834 01:00:06,352 --> 01:00:09,321 El este cel care a spus că a fost o amenințare cu bombă. 835 01:00:13,259 --> 01:00:15,427 [om] Bine. Să vorbim cu el. 836 01:00:17,163 --> 01:00:19,098 Bine, ce se întâmplă? 837 01:00:19,165 --> 01:00:21,600 Acesta este tipul și mai era unul ca el. 838 01:00:26,872 --> 01:00:27,907 Aici ești, Peter. 839 01:00:27,973 --> 01:00:29,241 -Multumesc. -Cu plăcere. 840 01:00:40,352 --> 01:00:42,454 Ce vrei să spui că a scăpat? 841 01:00:42,521 --> 01:00:44,223 M-am întors la mașină, el dispăruse. 842 01:00:47,259 --> 01:00:49,261 Și unde erai când se întâmplau toate astea? 843 01:00:51,797 --> 01:00:54,867 Am fost, uh... eu... 844 01:00:54,934 --> 01:00:56,802 Păzea un posibil suspect. 845 01:00:56,869 --> 01:01:00,372 Tipul cu gâtul tăiat. Bună treabă. 846 01:01:00,439 --> 01:01:02,007 Agent Regan, 847 01:01:02,074 --> 01:01:04,143 esti in afara cazului! 848 01:01:04,210 --> 01:01:06,812 Da, mi-am dat seama că asta. 849 01:01:06,879 --> 01:01:09,381 Pune un APB pe Peter Jade. 850 01:01:09,448 --> 01:01:12,151 Aceasta a fost o idee stupidă în primul rând. 851 01:01:12,685 --> 01:01:13,919 Fara rahat! 852 01:01:15,287 --> 01:01:17,790 Doamne, îmi pare foarte rău, Dave. 853 01:01:17,856 --> 01:01:20,392 Nu-ți face griji, Whitney. Vor fi alți băieți răi. 854 01:01:20,459 --> 01:01:21,961 Haide, te voi duce acasă. 855 01:01:22,027 --> 01:01:23,729 [Sinclair] Detectivul Jade! 856 01:01:23,796 --> 01:01:26,599 Iată raportul pe care l-ai dorit. Ai avut dreptate. 857 01:01:26,665 --> 01:01:30,736 Chamberlain a făcut unele contribuții grele la campania lui Stewart. 858 01:01:30,803 --> 01:01:33,906 Încă nu înțeleg cum se leagă Kent Construction cu asta. 859 01:01:35,007 --> 01:01:36,308 Bună întrebare. 860 01:01:37,409 --> 01:01:39,245 Mulțumesc, Sinclair, îți datorez unul. 861 01:01:39,311 --> 01:01:41,247 Atunci ce zici să cumperi niște fursecuri? 862 01:01:41,313 --> 01:01:43,882 Oh da! Ai oricare dintre acelea mentă! 863 01:01:43,949 --> 01:01:46,051 Sigur că faci! 864 01:01:46,118 --> 01:01:48,187 Fiul de cățea mi-a furat portofelul! 865 01:01:50,489 --> 01:01:51,757 Detectivul Jade. 866 01:01:51,824 --> 01:01:53,626 David Jade, aici să interogheze unul dintre prizonieri. 867 01:01:55,828 --> 01:01:57,997 Vă mulțumim pentru cooperare. 868 01:02:03,869 --> 01:02:05,304 [prizonier] Hei, costum sport frumos. 869 01:02:34,466 --> 01:02:36,302 Hei, domnule C, ce mai faci? 870 01:02:36,368 --> 01:02:38,103 Mă descurc bine, Peter. 871 01:02:38,170 --> 01:02:40,239 Mă bucur să te văd. 872 01:02:40,306 --> 01:02:43,676 Deci, ce, îți lipsește atât de rău închisoarea? 873 01:02:43,742 --> 01:02:47,880 În nici un caz. Am venit doar să-i aduc un omagiu maestrului. 874 01:02:47,946 --> 01:02:51,317 Dacă n-ai fi fost tu, aș continua să întăresc radiourile auto. 875 01:02:51,383 --> 01:02:53,252 M-ai învățat tot ce știu. 876 01:02:53,319 --> 01:02:55,187 În afară de cum să prostii. 877 01:02:55,254 --> 01:02:57,589 Și tu, Peter, ești stăpânul asta. 878 01:02:59,091 --> 01:03:00,426 Deci, ce se întâmplă? 879 01:03:07,099 --> 01:03:08,500 De unde ai luat asta? 880 01:03:08,567 --> 01:03:10,469 Am găsit-o. 881 01:03:11,503 --> 01:03:13,339 Acum poți să-mi spui ce am găsit? 882 01:03:13,939 --> 01:03:16,275 Card de depozit. 883 01:03:16,342 --> 01:03:18,777 Accesează un seif policast Hymrick. 884 01:03:21,213 --> 01:03:24,083 Un mormânt frumos, frumos. 885 01:03:24,149 --> 01:03:26,251 Doar trei dintre ele au făcut vreodată. 886 01:03:26,318 --> 01:03:28,354 Unul pentru consulatul francez din Washington, 887 01:03:28,420 --> 01:03:30,689 și unul pentru regretatul, marele șah al Iranului. 888 01:03:30,756 --> 01:03:34,693 Și ultima, chiar aici, în însorita California de Sud 889 01:03:34,760 --> 01:03:36,462 la IDE. 890 01:03:36,528 --> 01:03:38,664 Bursa Internationala de Diamant. 891 01:03:38,731 --> 01:03:39,865 Da. 892 01:03:39,932 --> 01:03:41,900 În orice zi dată, 893 01:03:41,967 --> 01:03:44,403 cardul acela mic te va primi, 894 01:03:45,270 --> 01:03:48,040 poate 5 miliarde de dolari în diamante. 895 01:03:48,107 --> 01:03:49,742 Miliard, cu „B”! 896 01:03:52,044 --> 01:03:53,479 [chicotind] Stai, Peter. 897 01:03:54,313 --> 01:03:56,181 Nu veni prea repede. 898 01:03:56,248 --> 01:03:58,150 Nu-ți va face bine. 899 01:03:58,550 --> 01:03:59,685 De ce nu? 900 01:03:59,752 --> 01:04:01,353 Ei bine, gândește-te, 901 01:04:01,420 --> 01:04:03,822 Diamantele sunt o monedă internațională. 902 01:04:03,889 --> 01:04:07,126 Deci, în schimbul ăla, ai luat niște tipi 903 01:04:07,192 --> 01:04:10,629 Japonia, India, Africa de Sud. 904 01:04:10,696 --> 01:04:13,232 Treizeci și cinci de membri ai consiliului de administrație din întreaga lume. 905 01:04:13,298 --> 01:04:15,768 Fiecare dintre ei are un astfel de card. 906 01:04:15,834 --> 01:04:19,338 Acum, să presupunem că vreun idiot legat de mușchi 907 01:04:19,405 --> 01:04:22,374 se întâmplă să găsești una dintre acele cărți? 908 01:04:22,441 --> 01:04:25,778 Ce îl împiedică să intre doar acolo și să curețe locul? 909 01:04:26,779 --> 01:04:28,313 Un alt seif. 910 01:04:30,315 --> 01:04:32,351 Ai fost întotdeauna cel mai bun student al meu. 911 01:04:32,418 --> 01:04:35,220 Da, Hyler e frumos 912 01:04:35,287 --> 01:04:37,623 în spatele a 16 picioare de beton și oțel 913 01:04:38,791 --> 01:04:40,392 cu un timp de blocare magnetic 914 01:04:40,459 --> 01:04:42,194 setat să se deschidă numai în timpul programului de lucru 915 01:04:42,261 --> 01:04:44,897 cu o mulțime de paznici înarmați în jur. 916 01:04:44,963 --> 01:04:46,598 Țineți nedorite departe. 917 01:04:48,300 --> 01:04:49,701 Ca tine și mine. 918 01:04:50,602 --> 01:04:51,870 În nici un caz. 919 01:04:51,937 --> 01:04:54,473 Dacă ai fost blocat accidental înăuntru, 920 01:04:54,540 --> 01:04:57,176 ar fi nevoie de un echipaj de construcții jumătate de noapte 921 01:04:57,242 --> 01:04:58,877 să te arunce afară. 922 01:04:58,944 --> 01:05:01,747 Ai putea la fel de bine să încerci să pătrunzi în Fort Knox. 923 01:05:04,116 --> 01:05:05,517 Ai spus un echipaj de constructii? 924 01:05:17,930 --> 01:05:19,264 vremea lui Miller! 925 01:05:53,398 --> 01:05:54,633 [Camerlan] Mulțumesc. 926 01:05:54,700 --> 01:05:57,302 Mi-ai făcut viața mult mai ușoară. 927 01:06:03,208 --> 01:06:04,343 [crapare] 928 01:06:07,112 --> 01:06:08,480 Dacă îmi dai cardul înapoi, 929 01:06:08,547 --> 01:06:10,516 Te las să păstrezi toate diamantele, 930 01:06:10,582 --> 01:06:12,584 pe care mi l-ai furat și tu. 931 01:06:15,087 --> 01:06:16,655 Ai greșit tipul. 932 01:06:20,359 --> 01:06:21,560 Nu ești tu? 933 01:06:23,328 --> 01:06:24,897 Acesta este fratele meu geamăn. 934 01:06:24,963 --> 01:06:26,798 [chicotind] 935 01:06:26,865 --> 01:06:30,736 imi place asta. [chicotește] Umor în fața adversității. 936 01:06:30,802 --> 01:06:31,703 Îmi place asta. 937 01:06:32,538 --> 01:06:33,639 Bob. 938 01:06:38,110 --> 01:06:39,611 De când eram copil, 939 01:06:39,678 --> 01:06:42,147 Întotdeauna am obținut exact ceea ce mi-am dorit. 940 01:06:42,214 --> 01:06:43,715 Totuși, într-un fel sau altul, 941 01:06:43,782 --> 01:06:46,518 lucrurile par să ajungă întotdeauna în favoarea mea. 942 01:06:48,320 --> 01:06:49,855 În acest moment, 943 01:06:49,922 --> 01:06:52,858 Nu știu cum aș reacționa dacă sunt dezamăgit. 944 01:06:55,894 --> 01:06:56,795 Bob. 945 01:07:00,032 --> 01:07:01,500 Fie vei rămâne fără sânge, 946 01:07:01,567 --> 01:07:03,802 Sau o să rămân fără răbdare. 947 01:07:04,503 --> 01:07:06,438 Sau poate ambele. 948 01:07:06,505 --> 01:07:09,474 Nu știu. Unde este cardul? 949 01:07:12,244 --> 01:07:13,979 Ai greșit tipul. 950 01:07:14,813 --> 01:07:16,214 Oh, la naiba. 951 01:07:16,281 --> 01:07:18,750 Asta devine plictisitor. 952 01:07:20,152 --> 01:07:21,386 [Peter] Îngheață. 953 01:07:22,688 --> 01:07:23,622 Aruncă-l. 954 01:07:28,527 --> 01:07:31,163 Se pare că îți datorez scuze. 955 01:07:31,229 --> 01:07:33,098 Am zis să-l arunci. 956 01:07:33,165 --> 01:07:34,733 Nu. 957 01:07:34,800 --> 01:07:36,335 [cocoși de armă] 958 01:07:36,401 --> 01:07:37,703 Îl scapi. 959 01:07:41,406 --> 01:07:42,908 Ucide-l. 960 01:07:55,687 --> 01:07:56,955 Am înţeles. 961 01:07:57,022 --> 01:07:57,990 Bun. 962 01:07:59,925 --> 01:08:01,326 Acum sunt din nou fericit. 963 01:08:16,475 --> 01:08:18,644 Dar restul banilor? 964 01:08:18,710 --> 01:08:21,179 Oh, lasă. Este încă de urmărit. 965 01:08:21,246 --> 01:08:24,416 În plus, nu mai avem nevoie. 966 01:08:24,483 --> 01:08:27,219 Ieși din afacerea cu spălarea banilor? 967 01:08:27,285 --> 01:08:29,087 Și-a îndeplinit scopul. 968 01:08:29,154 --> 01:08:31,657 Ca să finanțezi un succes la bursa de diamante? 969 01:08:32,290 --> 01:08:33,825 Ooh... 970 01:08:33,892 --> 01:08:36,428 Și cine a spus că culturiștii sunt mari și proști? 971 01:08:37,162 --> 01:08:38,296 [ușa se trântește] 972 01:08:38,363 --> 01:08:39,531 Suntem gata. 973 01:08:40,666 --> 01:08:41,733 Ah. 974 01:08:41,800 --> 01:08:43,235 domnule Kent. 975 01:08:43,301 --> 01:08:44,403 [chicoti] 976 01:08:44,469 --> 01:08:45,904 Aici este cardul. 977 01:08:46,738 --> 01:08:48,006 Vă rog. 978 01:08:48,073 --> 01:08:48,940 Nu-l pierde. 979 01:08:51,743 --> 01:08:53,879 Jeremy? Pregătește avionul. 980 01:08:53,945 --> 01:08:57,382 Domnilor, vreau să vă mulțumesc pentru că ați făcut asta 981 01:08:57,449 --> 01:08:59,584 o zi cea mai memorabilă. 982 01:09:00,986 --> 01:09:01,987 Bob. 983 01:09:03,522 --> 01:09:06,358 Hai să... mergem la o plimbare. 984 01:09:11,530 --> 01:09:13,298 Pot spune că ești supărat pe mine. 985 01:09:13,365 --> 01:09:16,435 Hai, Dave, nu vreau să mor știind că ești supărat pe mine. 986 01:09:16,501 --> 01:09:18,136 De ce ai fugit? 987 01:09:18,203 --> 01:09:19,971 Erau după mine. Nu am vrut să te ucid. 988 01:09:20,038 --> 01:09:22,240 Mulţumesc mult. A fost foarte atent din partea ta. 989 01:09:22,307 --> 01:09:25,210 Bine. Ei bine, atunci, poate că mă îmbolnăveam și mă săturasem să-ți salvez fundul! 990 01:09:25,277 --> 01:09:26,978 Fă-mi o favoare, împușcă-mă mai întâi, 991 01:09:27,045 --> 01:09:29,214 asa ca nu mai trebuie sa ascult pe idiotul asta. 992 01:09:29,281 --> 01:09:30,549 Necrezut. 993 01:09:30,615 --> 01:09:31,983 - Pe cine spui idiot? - Nu mă împinge. 994 01:09:32,050 --> 01:09:33,685 Oh da? Ce ai de gând să faci în privința asta? 995 01:09:33,752 --> 01:09:35,087 Îți voi arăta ce voi face în privința asta. 996 01:10:16,962 --> 01:10:18,029 Ooh! 997 01:10:25,971 --> 01:10:26,938 [mormăie de durere] 998 01:10:40,352 --> 01:10:41,520 Iubește-mi meseria. 999 01:10:41,586 --> 01:10:42,921 [cocoși de armă] 1000 01:10:43,622 --> 01:10:46,091 [strigă] Nu! 1001 01:10:51,563 --> 01:10:52,631 Whitney! 1002 01:10:58,470 --> 01:11:00,539 Ești bine? M-am săturat să aștept în mașină. 1003 01:11:00,605 --> 01:11:02,941 Da, sunt bine. Mulţumesc. 1004 01:11:03,008 --> 01:11:05,143 Whitney, ești minunat, omule! 1005 01:11:05,210 --> 01:11:06,378 Mulțumesc, Peter. 1006 01:11:06,444 --> 01:11:08,313 Ascultă, mai bine suni la federal. 1007 01:11:08,380 --> 01:11:09,815 Spune-le să-și ducă fundul la bursa de diamante, imediat. 1008 01:11:10,382 --> 01:11:11,750 Chiar pe! 1009 01:11:19,291 --> 01:11:20,392 Ce ticălos. 1010 01:11:20,458 --> 01:11:21,726 într-adevăr. 1011 01:11:35,640 --> 01:11:38,109 [sirena plângă] 1012 01:12:03,101 --> 01:12:05,670 Aceasta este unitatea 4. Suntem pe loc în spatele clădirii. 1013 01:12:09,107 --> 01:12:11,009 [om la radio] Unitatea 2, acoperișul este sigur. 1014 01:12:14,613 --> 01:12:17,215 Aceasta este unitatea 1. O avem legată în față. 1015 01:12:17,282 --> 01:12:19,784 Nu au cum să intre aici. 1016 01:12:19,851 --> 01:12:21,319 Sunt proprietarul acestei clădiri. 1017 01:12:25,290 --> 01:12:27,259 [tițâind cauciucuri] 1018 01:12:28,894 --> 01:12:30,795 Haide, omule. Ia-o ușor, vrei? 1019 01:12:30,862 --> 01:12:32,931 Vreau să fiu în viață când vor pune medalia pe mine. 1020 01:12:37,535 --> 01:12:38,803 Verifică. 1021 01:12:38,870 --> 01:12:40,105 Aprobat, președinte al comitetului de metrou 1022 01:12:40,171 --> 01:12:42,040 consilierul sectorului al patrulea, 1023 01:12:42,107 --> 01:12:44,142 Leonard Stewart. 1024 01:12:44,209 --> 01:12:46,278 A fost și el la preluarea lui Chamberlain. 1025 01:12:47,546 --> 01:12:48,914 Oh, Doamne. Kent Construction's 1026 01:12:48,980 --> 01:12:51,216 construirea tronsonului central al liniei de metrou. 1027 01:12:51,283 --> 01:12:53,018 Amintește-mi să nu-l călăresc. 1028 01:12:53,084 --> 01:12:56,121 Dave, metroul trece chiar sub bursa de diamante. 1029 01:12:57,756 --> 01:12:59,624 [tițâind cauciucuri] 1030 01:13:52,077 --> 01:13:53,778 Media e aici. Vor o declarație. 1031 01:13:53,845 --> 01:13:55,847 - Care media? - TV și ziare locale. 1032 01:13:55,914 --> 01:13:57,816 - Cineva din rețele? -Nu. 1033 01:13:58,650 --> 01:13:59,884 Fă-i să aștepte. 1034 01:14:49,534 --> 01:14:50,802 Jones! 1035 01:14:52,437 --> 01:14:53,471 Adu-mi niște decofeină. 1036 01:15:36,614 --> 01:15:38,049 [bip] 1037 01:15:53,198 --> 01:15:54,232 Suntem înăuntru. 1038 01:15:55,400 --> 01:15:56,801 [om] Copiază asta. 1039 01:15:56,868 --> 01:15:58,002 Toate partea superioară clară. 1040 01:16:51,489 --> 01:16:52,957 Asta este. Vine afară. 1041 01:16:54,159 --> 01:16:55,927 Partea de sus, copiezi? 1042 01:17:10,375 --> 01:17:11,576 Merge! 1043 01:17:56,020 --> 01:17:57,522 [bucuri de plută] 1044 01:18:00,658 --> 01:18:01,960 Acolo... 1045 01:18:06,397 --> 01:18:07,365 domnilor... 1046 01:18:08,066 --> 01:18:09,434 Pot să propun un toast? 1047 01:18:10,568 --> 01:18:11,936 In primul rand, 1048 01:18:12,003 --> 01:18:15,673 pentru cei dintre noi care nu au putut face petrecerea în seara asta, 1049 01:18:15,740 --> 01:18:18,009 lui Bob și celorlalți care... 1050 01:18:19,911 --> 01:18:21,512 Oricum nu-mi pasă. 1051 01:18:21,579 --> 01:18:22,947 [chicotind] 1052 01:18:23,014 --> 01:18:25,883 [razand] 1053 01:18:25,950 --> 01:18:27,986 Cu cât mai puțin, cu atât mai bine, nu? 1054 01:18:28,853 --> 01:18:30,255 Da. Și, în al doilea rând, 1055 01:18:30,321 --> 01:18:31,522 si cel mai important, 1056 01:18:31,589 --> 01:18:34,225 la cel mai strălucit conceput 1057 01:18:34,292 --> 01:18:36,427 și înșelătorie reușită 1058 01:18:36,494 --> 01:18:38,997 încă de la inventarea junk bonds. 1059 01:18:39,897 --> 01:18:42,634 Domnilor, vă mulțumesc. 1060 01:18:51,542 --> 01:18:53,044 [tuse] 1061 01:18:53,111 --> 01:18:54,646 [ochelari care se sparg] 1062 01:18:57,582 --> 01:18:58,950 Ooh. 1063 01:19:01,619 --> 01:19:04,656 Oh, la naiba, desigur, domnule Kent, am uitat. 1064 01:19:04,722 --> 01:19:05,957 Tu nu bei. 1065 01:19:40,291 --> 01:19:42,527 [Dave] Zborul tău a fost anulat. 1066 01:19:42,593 --> 01:19:43,695 [cocoși de armă] 1067 01:19:46,664 --> 01:19:48,433 Domnilor! 1068 01:19:48,499 --> 01:19:50,902 Ha! Sunt destule aici pentru a face pe toată lumea 1069 01:19:50,968 --> 01:19:52,770 iartă și uită. 1070 01:19:52,837 --> 01:19:55,239 Suficient să te iert că mi-ai ucis partenerul? 1071 01:20:01,746 --> 01:20:03,114 Uită-l. 1072 01:20:05,283 --> 01:20:08,152 Cu siguranță ar trebui să poți aprecia oferta mea. 1073 01:20:09,120 --> 01:20:10,221 Uită-te la ei... 1074 01:20:12,123 --> 01:20:13,291 Respira... 1075 01:20:14,659 --> 01:20:15,793 Parcă ar fi în viață. 1076 01:20:17,695 --> 01:20:20,531 Nu prea reflectă lumina... 1077 01:20:22,333 --> 01:20:24,702 Pare să emane din ele. 1078 01:20:26,738 --> 01:20:28,206 Sclipesc... 1079 01:20:29,240 --> 01:20:33,111 Cu vise... Cu putere. 1080 01:20:39,550 --> 01:20:41,786 Ai uitat să spui: „Te simți somnoros”. 1081 01:20:44,255 --> 01:20:46,824 Știi ce? Ești la fel de prost pe cât arăt eu. 1082 01:20:49,227 --> 01:20:50,728 Rezervă-le, Davo. 1083 01:21:00,872 --> 01:21:02,640 Peter, ești bine? 1084 01:21:02,707 --> 01:21:05,143 Nu, nu sunt bine. Sunt impuscat! 1085 01:21:05,209 --> 01:21:06,511 M-a împușcat! 1086 01:21:08,046 --> 01:21:09,380 Hei, Peter... 1087 01:21:09,447 --> 01:21:11,449 Ce? 1088 01:21:11,516 --> 01:21:13,184 Nu mai sunt supărat pe tine. 1089 01:21:16,020 --> 01:21:18,222 Dave, du-te cu piciorul în fund. 1090 01:22:47,345 --> 01:22:49,180 [ofta] 1091 01:23:09,200 --> 01:23:10,535 Petru? 1092 01:23:19,810 --> 01:23:21,712 Petru! 1093 01:23:23,181 --> 01:23:24,715 Petru! 1094 01:23:29,587 --> 01:23:30,655 Petru! 1095 01:23:32,023 --> 01:23:32,990 Petru!